LA GIOSTRA commentata - THE CAROUSEL commented

su gentile concessione dell'autrice - courtesy of the author

La giostra
dove sono salito
oggi
era bella:
c'erano
macchine
cavalli
e carrozze,
aerei
treni
e animali fantastici.
La mia mamma
mi salutava sorridente
mentre ci stavo sopra.
Ma erano tutti fermi
nei loro movimenti fissi
e sapevano solo
girare in tondo
e nemmeno
tanto a lungo.

La giostra

dove sono salito

oggi

era bella:

c'erano

macchine

cavalli

e carrozze,

aerei

treni

e animali fantastici.

La mia mamma

mi salutava sorridente

mentre ci stavo sopra.

Ma erano tutti fermi

nei loro movimenti fissi

e sapevano solo

girare in tondo

e nemmeno

tanto a lungo.

(da "IMPRONTE" - Collana Nuove Voci - Edizioni Il Filo - Roma - Febbraio 2004, pag 56)

the carousel
where I rode
today
she was beautiful:
were
machines
horses
and carriages,
aircraft
trains
and fantastic animals.

My Mom
greeted me smiling
while I was on it.

But they were all still
fixed in their movements
and they knew only
going in circles
or even
for so long.

 (from "FOOTPRINTS" - Necklace New Items - The Wire Editions - Rome - February 2004, p. 56)