IL PALLONCINO commentato - THE BALLOON commented

su gentile concessione dell'autrice - courtesy of the author

Il palloncino
volato via
dalla mia mano
piccola
che non sa ancora
tenere
stretto a sé
ciò che gli viene dato,
è già lontano
mentre lo guardo.
Le lacrime cadute
hanno bagnato appena
il prato intorno
le suole delle mie scarpe
hanno lasciato delle lievi impronte.

 (da "IMPRONTE" - Collana Nuove Voci - Edizioni Il Filo - Roma - Febbraio 2004, pag 33)

The balloon
flown
out of my hand
small
not yet known
keep
cuddled
what is given,
is already far
while I look.


The tears fall
Wet only
around the lawn

the soles of my shoes
have left slight marks.

(from "FOOTPRINTS" - Necklace New Items - The Wire Editions - Rome - February 2004, p. 33)