I CASTELLI DI SABBIA commentata - THE CASTLES OF SAND commented

su gentile concessione dell'autrice - courtesy of the author

I castelli di sabbia
abbandonati
il pomeriggio
perdono
poco a poco
i loro granelli
al vento.
La mattina
li sorprende
quasi informi
cumuli di sabbia
anonimi
i bambini che tornano
non li riconoscono.

 (da "IMPRONTE" - Collana Nuove Voci - Edizioni Il Filo - Roma - Febbraio 2004, pag 33)

 

The castles of sand
abandoned
the afternoon
forgiveness
Little by little
their grains
the wind.

In the morning
catches them
almost shapeless
heaps of sand
anonymous

children who return
do not recognize them.

 

 

(from "FOOTPRINTS" - Necklace New Items - The Wire Editions - Rome - February 2004, p. 33)