EMOZIONI RISCOPERTE - EMOTIONS REDISCOVERED

da www.libro-salerno.com

S-fulgenti

rami

ombrosi

odorano

di fresco

sensazioni

illuminati

da splendenti

riverberi

di luce

filtrati

da foglie

frementi

al vento.

Limpide

acque

scorrono

veloci

portatrici.

Immagini

riflesse

appaiono

più terse

come

immerse

pietre

affioranti

da questo

sfavillio

di emozioni

riscoperte

S-fulgent
branches
shady
smell
newly
feelings
illuminated
by shining
reverberations
of light
filtered
from leaves
quivering
the wind.

clear
water
flow
fast
bearers.

Pictures
reflected
appear
the clearest
as
immersed
stones
outcrops
from this
sparkle

of emotions
rediscovered

QUANDO LE CITTA' SI SOMIGLIERANNO TUTTE - WHEN THE CITIES ARE ALL ALIKE

da www.http://pdbrugherio.blogspot.com " La periferia"-Mario Sironi - 1920

Quando le città si somiglieranno tutte…

sarà inutile uscire di casa

per spostarsi,

inutile viaggiare

per vedere sempre gli stessi volti

spianati di monotonia

Quando le città si somiglieranno tutte…

non ci sarà più il senso di brindare

sarà passata la voglia di ricercare

il diverso sarà lontano

perso

Quando le città si somiglieranno tutte…

non ci sarà più voglia di campagna

perfino gli uccelli ci cammineranno

accanto uguali

con le loro facce tristi

When the cities are all alike ...
will be useless to leave the house
to move,
unnecessary travel
for seeing the same faces
flattened monotonicity

When the cities are all alike ...
there will be no sense of the drink
will be passed to the desire to seek
the difference will be far
lost

When the cities are all alike ...
there will be more willing to campaign
even the birds we will walk
the same side
with their sad faces

QUADRI STORTI - PAINTINGS CROOKED

da www.facebook.com

Quadri storti

La vita ci raddrizza

inciampandoci sopra.

Paintings crooked



The life we straighten
stumbled over.

NEL VEDERE GLI ALTRI CORRERE E PASSARMI AVANTI - TO SEE THE OTHER RUN AND PASS ALONG

da www.nonsolocine.splinder.com

Se non sapessi

che l’importante

è andare piano

per gustare la vita,

per non arrivare

troppo in fretta

a vedere una fine,

potrei spaventarmi

del mio passo lento

nel vedere gli altri

correre

e passarmi avanti

If you do not know
that the important
is to go slow
to enjoy life,
not to arrive
too fast
to see an end,
I scare
My slow pace of

to see the other
run
and pass along

VENTO - WIND

da www.stampalibera.com

Io so

che ci sei

anche

se ora

non ti sento.

Ascolto

in silenzio

il lontano

fremer

delle foglie.

Odo

il tuo suono

ancora

distante

un presentimento

il tuo giunger

leggero e soave

increspamento

di polveri

solitarie

sulle strade

antico

lamento

dell’aria

costretta

ad incessante

movimento.

Improvviso

mi assali

sensazione

di brivido

fresco

sulla pelle.

Ecco

ora

ti sento.

Vento

I know
you're there
also
if now
can not hear you.

listening
in silence
the distant
tremble
the leaves.

I hear
your sound
more
distant

a presentiment
your reach
Light and sweet
crinkling
dust
solitary
on the roads

old
lament
air
forced
at constant
movement.

sudden
I axles
feeling
of thrill
fresh
on the skin.

here
now
I hear you.

wind

NELLA VITA - IN LIFE

Nella vita

non è importante prendere:

le cose

anche se possono sembrare

meravigliose restano

nonostante i più disperati tentativi

non ci seguono.

Comprendere

significa prendere con sé

senza ritenersi

abbracciare con tutta la propria capacità

di essere umile

“a piedi scalzi”

camminando sulle punte

non per impuntarsi sulle cose

ma per delicatezza

nel non voler disturbare troppo gli altri

con il rumore della propria vita.

In life
it is important to:
things
although they may seem
are wonderful
despite the desperate attempts
do not follow us.


Understand
means to take with them
would not define
embrace with all their capacity
to be humble
"Barefoot"
walking on the tips
not to be obstinate about things
but gently


in not wanting to bother others too much
with the noise of their lives.

POLVERE DI SAPIENZA - DUST OF WISDOM

da it.123rf.com

Davanti

una lavagna

nera di ricordi,

in mano

un gessetto

bianco di paura.

Guardare

tra le dita

e cercare

almeno

un granello

di quella minuscola

polvere di sapienza

da www.frasibelle.net

Front
a blackboard
black memories,

in hand
a chalk
white fear.

watch
between the fingers
and search
at least
a grain
of that tiny

dust of wisdom

POLPASTRELLI - FINGERTIP

da www.ilpescatorediperle.net

Polpastrelli

accarezzarono tutta la sua preziosità

in quel silenzio di supremo raccoglimento

fermandosi,

come per incanto,

mentre le note elevate

ancora risuonavano senza più udirsi,

quasi avessero aperto un vuoto,

improvviso,

infinito, unico, incolmabile,

dentro cui vi precipitarono tutti,

indistintamente,

ricomparendo poi,

dopo quell’attimo invisibile,

su,

in piedi,

in un immenso prorompente applauso.

Il Pianista, sorridente,

capo chino ringraziava.

Fingertip
caressed all his precious
in that silence of supreme meditation
stopping,
as if by magic,
while the high notes
still ringing with no more be heard,
if they had opened a gap,
sudden
infinite, unique, filled,
within which we all rushed,
indiscriminately,
then reappearing,
After that moment invisible,
of,
standing,
bursting into a huge round of applause.



The Pianist, smiling,
thanked his head bowed.

LA VITA - LIFE

da www.yellowstown.blogspot.com

Non importa

dove

si arresta

il passo

ma

dove

sconfina

la mente

per trovare

le verità

più semplici:

la vita

da www.poesie.eldy.org

It does not matter
where
stops
up

but
where
verges
the mind

to find
the truths
simpler:

life