 |
| da http://www.internetculturale.it/opencms/opencms/it/pagine/mostre/pagina_1276.html |
Arrampicati
sui cipressi
srotoliamo
ricordi
come tappeti
verso San Guido
in duplice
filare
come i binari
d’un’antica vaporiera
intrecciamo fili
e continuiamo
come asin bigi
a masticare
i cardi
della nostra vita
Climb
on cypress
unroll
memories
such as carpets
to San Guido
in two
spin
as binary
of an old steam engine
weave threads
and continue
as a gray donkey
to chew
thistles
of our lives
on cypress
unroll
memories
such as carpets
to San Guido
in two
spin
as binary
of an old steam engine
weave threads
and continue
as a gray donkey
to chew
thistles
of our lives
(Remembering the beautiful poetry of Carducci Giousè "Before San Guido")
Aufstieg
auf Zypressen
entrollen
Erinnerungen
wie Teppiche
San Guido
in zwei
drehen
als binäre
einer alten Dampfmaschine
weben Fäden
und weiter
als grauer Esel
zu kauen
Disteln
unseres Lebens
auf Zypressen
entrollen
Erinnerungen
wie Teppiche
San Guido
in zwei
drehen
als binäre
einer alten Dampfmaschine
weben Fäden
und weiter
als grauer Esel
zu kauen
Disteln
unseres Lebens
(In Erinnerung an die schönen Gedichte von Carducci Giousè "Vor San Guido")
подниматься
по кипарисовой
развертываться
воспоминания
такие как ковры
в Сан-Гуидо
в двух
спин
в виде двоичных
старого парового двигателя
ткать темы
и продолжить
как серый осел
жевать
чертополох
нашей жизни
по кипарисовой
развертываться
воспоминания
такие как ковры
в Сан-Гуидо
в двух
спин
в виде двоичных
старого парового двигателя
ткать темы
и продолжить
как серый осел
жевать
чертополох
нашей жизни
(Вспоминая прекрасные стихи о Кардуччи Giousè "Перед Сан Гуидо")
підніматися
по кипарисовій
розгортатися
спогади
такі як килими
в Сан-Гуїдо
у двох
спин
у вигляді двійкових
старого парового двигуна
ткати теми
і продовжити
як сірий осел
жувати
чортополох
нашого життя
по кипарисовій
розгортатися
спогади
такі як килими
в Сан-Гуїдо
у двох
спин
у вигляді двійкових
старого парового двигуна
ткати теми
і продовжити
як сірий осел
жувати
чортополох
нашого життя
(Згадуючи прекрасні вірші про Кардуччі Giousè "Перед Сан Гуїдо")
Ascenso
el ciprés
desenrollar
recuerdos
tales como alfombras
a San Guido
en dos
vuelta
como binario
de un motor a vapor
tejer hilos
y continuar
como un burro gris
para masticar
cardos
de nuestras vidas
el ciprés
desenrollar
recuerdos
tales como alfombras
a San Guido
en dos
vuelta
como binario
de un motor a vapor
tejer hilos
y continuar
como un burro gris
para masticar
cardos
de nuestras vidas
(Recordar la bella poesía de Carducci Giousè "Antes de San Guido")
Grimper
le cyprès
dérouler
souvenirs
tels que les tapis
à San Guido
dans deux
tourner
en tant que binaire
d'une vieille locomotive à vapeur
tissent les discussions
et de continuer
comme un âne gris
à mâcher
chardons
de nos vies
le cyprès
dérouler
souvenirs
tels que les tapis
à San Guido
dans deux
tourner
en tant que binaire
d'une vieille locomotive à vapeur
tissent les discussions
et de continuer
comme un âne gris
à mâcher
chardons
de nos vies
(Souvenir de la belle poésie de Carducci Giousè «Avant San Guido»)
Nessun commento:
Posta un commento