domenica 8 gennaio 2012

Oltre le sue dita - over his fingers - über seine Finger - за пальцы - за пальці - encima los dedos - plus ses doigts - sobre seus dedos - át ujjait - 以上の 彼の指 - peste degetele

China
sulla sedia

e rattrappita

chiusa
a difendersi

dal poco
rimastole

dalla vita

inerme
ad aspettare

tende
la sua mano

di pelle
raggrinzita

asciutta
d’ossa

per guardare
lontano

oltre
il suo domani

misero
di tempo

oltre
le sue dita



cinchona
the chair

and shrunken

closed
to defend

by little
rimastole

from life

helpless
to wait

tends
his hand

of skin
wrinkled

dry
bone

to watch
away

over
its future

poor
time

over
his fingers



 Cinchona
der Stuhl

und geschrumpft

geschlossen
zu verteidigen

nach und nach
rimastole

aus dem Leben

hilflos
zu warten,

neigt
seine Hand

der Haut
faltig

trocken
Knochen

zu beobachten,
weg

über
seine Zukunft

arm
Zeit

über
seine Finger



хина
кресло

и сморщенные

закрыто
защищать

помалу
rimastole

из жизни

беспомощный
ждать

имеет тенденцию
руку

кожи
сморщенный

сухой
кость

смотреть
прочь

за
его будущее

бедные
время

за
пальцы





хіна
крісло

і зморщені

закрито
захищати

помалу
rimastole

з життя

безпомічний
чекати

має тенденцію
руку

шкіри
зморщений

сухий
Кость

дивитися
геть

за
його майбутнє

бідні
час

за
пальці


quino
la silla

y se han encogido

cerrado
para defender

a poco
rimastole

del natural

indefenso
que esperar

tiende
su mano

de la piel
arrugado

seco
hueso

para ver
lejos

encima
su futuro

pobre
tiempo

encima
los dedos





Cinchona
la chaise

et ratatinées

fermée
à défendre

à peu
rimastole

de la vie

impuissant
à attendre

tend
sa main

de la peau
ridé

secs
osseuse

à regarder
suite

plus
son avenir

pauvres
le temps

plus
ses doigts


quina
a cadeira

e encolhido

fechado
para defender

a pouco
rimastole

da vida

desamparado
esperar

tende
mão

da pele
enrugada

seca
osso

para assistir
longe

sobre
o seu futuro

pobre
tempo

sobre
seus dedos





kínafa
a szék

és összezsugorodott

zárt
megvédeni

a kis
rimastole

az élet

tehetetlen
várni

inkább
kezét

a bőr
ráncos

száraz
csont

nézni
el

át
jövője

szegény
idő

át
ujjait


キナの木
椅子

縮んだ

閉じ
守るために

少しずつ
rimastole

人生から

無力な
待機

傾向
彼の手

皮膚
しわの寄った

乾燥


ウォッチ
離れ

以上の
その将来

貧しい
の時間

以上の
彼の指





Cinchona
scaun

şi stafidit

închis
a-şi apăra

de puţin
rimastole

din viaţă

neajutorat
să aştepte

tinde
mâna lui

de piele
zbârcit

uscat
os

pentru a viziona
departe

peste
sa viitoare

sărac
timp

peste
degetele

Nessun commento:

Posta un commento