Raffiche di vento - gusts of wind - Böen von Wind - порывы ветра - пориви вітру - ráfagas del viento - rafales de vent...... - 突風 風の - rafalele de vânt

da http://roxanakat.wordpress.com/2011/02/21/salice-piangente-dal-film-my-girl/

Salici
grondanti
lacrime

piangevano

gocce
di vita
cadute
a caso
sull’asfalto

steli
recisi
giacevano
riversi

nell’aria
s’udiva
ancora
il suono
sordo
del loro
crepitare:

raffiche
di vento

willows
dripping
tears

cried

drops
living
falls
at random
asphalt

stems
cut
lying
pour

the air
was heard
more
the sound
deaf
their
crackle:

gusts
of wind

Weiden
tropfend
Tränen

rief

Tropfen
leben
fällt
aufs Geratewohl
Asphalt

Stengel
Schnitt
liegen
gießen

der Luft
zu hören war
mehr
der Ton
taub
ihre
Knistern:

Böen
von Wind-

 Ивы
капающий
Слезы

плакал

капли
живой
падает
наугад
асфальт

стебли
вырезать
лежащий
лить

воздуха
было слышно
больше
звук
глухой
их
треск:

порывы
ветра

верби
капає
сльози

плакав

краплі
живий
падає
навмання
асфальт

стебла
вирізати
лежить
лити

повітря
було чутно
більше
звук
глухий
їх
тріск:

пориви
вітру 

sauces
goteo
lágrimas

gritó

gotas
vida
cae
al azar
asfalto

tallos
cortar
acostado
derramar

el aire
se escuchó
más
el sonido
sordo
sus
crujido:

ráfagas
del viento 

Saules
égouttement
les larmes

cria

gouttes
de vie
tombe
au hasard
asphalte

tiges
couper
couché
verser

l'air
a été entendu
plus
le bruit
sourds
leur
crépitent:

rafales
de vent 

Salgueiros
égouttement
les larmes

cria

gouttes
de vie
tombe
au hasard
asphalte

tiges
couper
couché
verser

l'air
a été entendu
plus
le bruit
sourds
leur
crépitent:

rafales
de vent......

柳
滴り
涙

叫んだ

滴
生活
滝
ランダムで
アスファルト

茎
カット
横たわっている
注ぐ

航空
聞かれた
より
のサウンド
耳が聞こえない
その
クラックル：

突風
風の

Salcii
care picură
lacrimi

strigă

picături
viaţă
se încadrează
la întâmplare
asfalt

tulpini
tăiat
minciună
turna

aer
a fost audiat
mai mult
sunet
surd
lor
pârâi:

rafalele
de vânt