La Libertà di fiatare - the freedom to breathe - die Freiheit zum Atmen - свобода дышать - свобода дихати - la libertad de respirar - la liberté de respirer - a liberdade de respirar

da http://www.viagginews.com/2011/10/01/destinazionisanto-domingo-perla-dei-caraibi/

Bastassero !!

Quattro palme

un po’ di sabbia

uno spicchio

di mare

in un poster

affisso

sul muro

a farci dimenticare

di essere qui

prigionieri

in piedi

tra le file

tra i tavoli

seduti

senza

la libertà di fiatare

Suffice!

four palm trees
a little 'sand

one slice
sea

in a poster
posted

on the wall
to make us forget

to be here
prisoners

standing
between rows

between the tables
sitting

without
the freedom to breathe

Es genügt!

vier Palmen
ein wenig "Sand

eine Scheibe
Meer

in einem Poster
geschrieben

an der Wand
vergessen machen

hier zu sein
Gefangene

stehen
zwischen den Zeilen

zwischen den Tabellen
sitzend

ohne
die Freiheit zum Atmen

Достаточно!

Четыре пальмы
немного "песка

один ломтик
море

В плакате
Добавлено

на стене
, чтобы заставить нас забыть

быть здесь
заключенных

стоячий
между рядами

между таблицами
сидящий

без
свобода дышать

Досить!

чотири пальми
трохи "піску

одна скибочка
море

У плакаті
Написано

на стіні
, щоб змусити нас забути

бути тут
ув'язнених

стоячий
між рядами

між таблицями
сидить

без
свобода дихати

 

Basta!

cuatro palmeras
un poco de arena

una rebanada
mar

en un cartel
publicado

en la pared
para hacernos olvidar

de estar aquí
presos

posición
entre las hileras

entre las tablas
sentado

sin
la libertad de respirar

Qu'il suffise!

quatre palmiers
un peu de sable

une tranche
mer.

dans une affiche
affichée

sur le mur
pour nous faire oublier

d'être ici
prisonniers

permanent
entre les rangées

entre les tables
assis

sans
la liberté de respirer

Basta!

quatro palmeiras
um pouco de areia

uma fatia
mar

em um cartaz
postado

na parede
para nos fazer esquecer

para estar aqui
prisioneiros

em pé
entre linhas

entre as tabelas
sessão

sem
a liberdade de respirar