Mafia - mafia - Mafia - мафия - мафія - мафія - mafia -

Mafia

che asservi

ai tuoi oscuri

interessi,

l'omertà 

che diffondi

imbavaglia.

Sei sempre pronta

a trasformarti

puro di conservare

la supremazia dei tuoi traffici,

ma l'onore

che ostenti

pretende

il rispetto

che non hai

per la vita

che ticammina 

intorno

quando

le bocche che parlano

fai tacere 

ad ogni costo.

(da "Impronte" - Edizioni Il Filo, Roma febbraio 2004, pag 53)

mafia
that enslavement
your dark
interests,
the silence
Spread it
gags.
You are always ready
to transform
Pure store
the supremacy of your trades,
but the honor
that ostenti
claims
compliance
you did not
for life
you walk
about
when
mouths that speak
It silenced
at any cost.


(from "Footprints" - Editions of The Wire, Rome, February 2004, p 53)

Mafia
dass Versklavung
Ihre dunklen
Interessen
das Schweigen
Verteilen Sie es
Gags.
Sie sind immer bereit
zu transformieren
Reine Shops
die Überlegenheit Ihrer Trades,
aber die Ehre
dass ostenti
Ansprüche
Beachtung
Sie taten nicht
für das Leben
Sie gehen
über
wenn
Münder, die sprechen
Es verstummt
um jeden Preis.


(Aus "Footprints" - Ausgaben von The Wire, Rom, Februar 2004, S. 53)

мафия
что рабство
Ваши темные
интересов,
молчание
Распределите
приколами.
Вы всегда готовы
преобразование
Чистая магазин
превосходство вашей профессии,
но честь
что ostenti
претензий
соблюдение
Вы не
на всю жизнь
Вы идете
о
когда
уста, что говорить
Это замолчать
любой ценой.


(Из «Следы» - издания The Wire, Рим, февраль 2004 г., стр. 53)

мафія
що рабство
Ваші темні
інтересів,
мовчання
розподіліть
приколами.
Ви завжди готові
перетворення
Чистий магазин
перевагу вашої професії,
але честь
що ostenti
претензій
дотримання
Ви не
на все життя
Ви йдете
про
коли
уста, що говорити
це замовкнути
всяку ціну.


(З «Сліди» - видання The Wire, Рим, лютий 2004 р., стор 53)

мафія
што рабства
Вашы цёмныя
інтарэсаў,
маўчанне
размяркуеце
прыколамі.
Вы заўсёды гатовыя
пераўтварэнне
Чыстая магазін
перавагу вашай прафесіі,
але гонар
што ostenti
прэтэнзій
захаванне
Вы не
на ўсё жыццё
Вы ідзяце
аб
калі
вусны, што казаць
гэта замаўчаць
любой цаной.


(З «Сляды» - выдання The Wire, Рым, люты 2004 г., стар 53)

mafia
que la esclavitud
su oscura
intereses,
el silencio
Corre que
gags.
Usted está siempre listo
para transformar
tienda de Pure
la supremacía de sus operaciones,
pero el honor
que ostenti
reclamaciones
conformidad
no lo hizo
para la vida
caminar
sobre
cuando
bocas que hablan
Se silenció
a cualquier precio.


(de "Huellas" - Ediciones de The Wire, Roma, febrero 2004, página 53)

   

Giudice - judge - Richter - судья - суддя - суддзя - juez -

Giudice

su questa terra

che ti hanno

fatto lasciare

troppo in fretta

con un segno indelebile

del tuo passaggio,

la traccia più profonda

l'ha lasciata

nei nostri cuori

la speranza

che l'erba cattiva

può essere estirpata

con il coraggio

e la determinazione

che il tuo esempio

ci ha insegnato.

da "Impronte" Edizioni Il Filo, Roma febbraio 2004

(poesia dedicata a Giovanni Falcone, Paolo Borsellino, Rocco Chinnici e a tutte le persone che sono morte insieme a loro nell'adempimento del loro dovere)

judge

on this earth

you have

did leave

too fast

with an indelible mark

of your passing,

the deeper mark

he left

in our hearts

hope

the weeds

can be eradicated

with courage

and determination

that your example

taught us.

from "Footprints" Editions The Wire, Rome, February 2004

(poem dedicated to Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, RoccoChinnici and all persons who have died with them in the line of duty)

Richter

auf dieser Erde

Sie haben

habe verlassen

zu schnell

mit einem unauslöschlichen Eindruck

Ihre Weitergabe,

die tiefere Marke

verließ er

in unseren Herzen

hoffen

das Unkraut

ausgerottet werden kann

mit Mut

und Entschlossenheit

dass Ihr Beispiel

hat uns gelehrt.

von "Footprints" Editions The Wire, Rom, Februar 2004

(gewidmeten Gedicht Giovanni Falcone und Paolo Borsellino, Rocco Chinnici und alle Personen, die mit ihnen in Ausübung ihres Dienstes gestorben sind)

судья

на этой земле

у вас есть

было оставить

слишком быстро

с неизгладимый след

вашего прохождения,

глубокий знак

он оставил

в наших сердцах

надеяться

сорняками

может быть ликвидирована

мужество

и определения

, что ваш пример

научил нас.

от «Следы» издания The Wire, Рим, февраль 2004 г.

(стихотворение, посвященное Джованни Фальконе и ПаолоБорселино, Рокко Chinnici и всех лиц, которые умерли вместе с ними в исполнении служебных обязанностей)

суддя
на цій землі
у вас є
було залишити
занадто швидко
з незгладимий слід
вашого проходження,
глибокий знак
він залишив
в наших серцях
сподіватися
бур'янами
може бути ліквідована
мужність
та визначення
, що ваш приклад
навчив нас.

від «Сліди» видання The Wire, Рим, лютий 2004

(Вірш, присвячене Джованні Фальконе і Паоло Борселино, Рокко Chinnici і всіх осіб, які померли разом з ними у виконанні службових обов'язків)

суддзя
на гэтай зямлі
ў вас ёсць
было пакінуць
занадта хутка
з глыбокі след
вашага праходжання,
глыбокі знак
ён пакінуў
у нашых сэрцах
спадзявацца
пустазеллямі
можа быць ліквідаваная
мужнасць
і вызначэння
, што ваш прыклад
навучыў нас.

ад «Сляды» выдання The Wire, Рым, лютага 2004

(Верш, прысвечанае Джавані Фальконе і Паола Борселино, Рока Chinnici і ўсіх асоб, якія памерлі разам з імі ў выкананні службовых абавязкаў)

juez
en esta tierra
tiene
dejó
demasiado rápido
con una marca indeleble
de su fallecimiento,
la marca más profunda
se fue
en nuestros corazones
esperanza
las malas hierbas
se puede erradicar
con valor
determinación y
que su ejemplo
nos enseñó.

de "Footprints" Ediciones de The Wire, Roma, febrero de 2004

(Poema dedicado a Giovanni Falcone y Paolo Borsellino, Chinnici Rocco y todas las personas que han muerto con ellos en el cumplimiento de su deber)

IL PALLONCINO commentato - THE BALLOON commented

su gentile concessione dell'autrice - courtesy of the author

Il palloncino
volato via
dalla mia mano
piccola
che non sa ancora
tenere
stretto a sé
ciò che gli viene dato,
è già lontano
mentre lo guardo.
Le lacrime cadute
hanno bagnato appena
il prato intorno
le suole delle mie scarpe
hanno lasciato delle lievi impronte.

 (da "IMPRONTE" - Collana Nuove Voci - Edizioni Il Filo - Roma - Febbraio 2004, pag 33)

The balloon
flown
out of my hand
small
not yet known
keep
cuddled
what is given,
is already far
while I look.


The tears fall
Wet only
around the lawn

the soles of my shoes
have left slight marks.

(from "FOOTPRINTS" - Necklace New Items - The Wire Editions - Rome - February 2004, p. 33)

I CASTELLI DI SABBIA commentata - THE CASTLES OF SAND commented

su gentile concessione dell'autrice - courtesy of the author

I castelli di sabbia
abbandonati
il pomeriggio
perdono
poco a poco
i loro granelli
al vento.
La mattina
li sorprende
quasi informi
cumuli di sabbia
anonimi
i bambini che tornano
non li riconoscono.

 (da "IMPRONTE" - Collana Nuove Voci - Edizioni Il Filo - Roma - Febbraio 2004, pag 33)

 

The castles of sand
abandoned
the afternoon
forgiveness
Little by little
their grains
the wind.

In the morning
catches them
almost shapeless
heaps of sand
anonymous

children who return
do not recognize them.

 

 

(from "FOOTPRINTS" - Necklace New Items - The Wire Editions - Rome - February 2004, p. 33)

LE FINESTRE commentata - THE WINDOW commented

su gentile concessione dell'autrice - courthesy of the author

Le finestre
che si aprono
sul mondo
la sera   
fanno paura
più   
dei cattivi   
delle favole
che ci racconta
la mamma
prima    
di andare a letto.

(da "IMPRONTE" - Collana Nuove Voci - Edizioni Il Filo - Roma - Febbraio 2004, pag 51)

The windows
that open
the world
the evening
scary
more
of bad
fairy tales
which tells us
mom
first
going to bed.

(from "FOOTPRINTS" - Necklace New Items - The Wire Editions - Rome - February 2004, p. 51)

LA GIOSTRA commentata - THE CAROUSEL commented

su gentile concessione dell'autrice - courtesy of the author

La giostra
dove sono salito
oggi
era bella:
c'erano
macchine
cavalli
e carrozze,
aerei
treni
e animali fantastici.
La mia mamma
mi salutava sorridente
mentre ci stavo sopra.
Ma erano tutti fermi
nei loro movimenti fissi
e sapevano solo
girare in tondo
e nemmeno
tanto a lungo.

La giostra

dove sono salito

oggi

era bella:

c'erano

macchine

cavalli

e carrozze,

aerei

treni

e animali fantastici.

La mia mamma

mi salutava sorridente

mentre ci stavo sopra.

Ma erano tutti fermi

nei loro movimenti fissi

e sapevano solo

girare in tondo

e nemmeno

tanto a lungo.

(da "IMPRONTE" - Collana Nuove Voci - Edizioni Il Filo - Roma - Febbraio 2004, pag 56)

the carousel
where I rode
today
she was beautiful:
were
machines
horses
and carriages,
aircraft
trains
and fantastic animals.

My Mom
greeted me smiling
while I was on it.

But they were all still
fixed in their movements
and they knew only
going in circles
or even
for so long.

 (from "FOOTPRINTS" - Necklace New Items - The Wire Editions - Rome - February 2004, p. 56)